América como Norte. Notas sobre algunas traducciones publicadas en el Correo del Domingo
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
Resumo
A lo largo de los cuatro años en que se publica el Correo del Domingo (1864-1868), Estados Unidos aparece con insistencia como un estímulo imaginario para escribir sobre la nación argentina, en especial en el caso de dos jovencísimos escritores que realizan sus primeros ensayos de escritura en este periódico, Bartolomé Mitre y Vedia y Domingo Fidel Sarmiento, hijos, respectivamente, del presidente Bartolomé Mitre y de Domingo Faustino Sarmiento. Cuando se desencadena la Guerra del Paraguay, Dominguito se ofrece como voluntario para pelear en la Guardia Nacional, a las órdenes de Mitre (padre) como comandante en jefe de la Triple Alianza; al mismo tiempo, Bartolito se desempeña como secretario de la legación argentina que encabeza Sarmiento, en Nueva York. Las experiencias norteamericanas de estos nutren el imaginario sobre la Guerra del Paraguay que se está librando en ese momento. En este contexto, la traducción se perfila como una forma de la autoría posible para jóvenes escritores que realizan sus primeras armas en las letras, al mismo tiempo que buscan hacerse un lugar en la esfera pública.
Downloads
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Este trabalho encontra-se publicado com a Licença Internacional Creative Commons Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 4.0.
Obra disponible bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.es).
La cesión de derechos no exclusivos implica también la autorización por parte de los autores para que el trabajo sea alojado en los repositorios institucionales UNLP (Sedici y Memoria Académica) y difundido a través de las bases de datos que los editores consideren apropiadas para su indización, con miras a incrementar la visibilidad de la revista y sus autores.
s.
Referências
Amante, A. (2019). Su mejor alumno y el plano caballero. Revista de Cine, (6), 73-80.
Baratta, M. V. (2019). La guerra del Paraguay y la construcción de la identidad nacional. SB.
Bruno, P. (2009). La vida letrada porteña entre 1860 y el fin de siglo. Coordenadas para un mapa de la élite intelectual. Anuario IEHS, (24), 339-368.
Bruno, P. (2015). El Círculo Literario: un espacio de sociabilidad en la Buenos Aires de la década de 1860. Iberoamericana, (15), 45-63.
Doratioto, F. (2022). Maldita guerra: nova história da guerra do Paraguai. Companhia das Letras.
Hamilton, A., Madison, J. y Jay, J. (1943). El federalista. Fondo de Cultura Económica.
Laboulaye, E. (1864). París en América. Imprenta de la Sociedad Tipográfica Bonaerense.
Laboulaye, E. (1868). París en América. Imprenta de la Sociedad Tipográfica Bonaerense.
Pas, H. (2021). Crímenes ilustrados: folletín e imaginario visual en la prensa rioplatense, 1846–1880. Bibliographica,4(2), 16-44. http://doi.org/10.22201/iib.2594178xe.2021.2.121 DOI: https://doi.org/10.22201/iib.2594178xe.2021.2.121
Pas, H. (2024). La apuesta editorial del Correo del Domingo (1864–1867): literatura por entregas e ilustración semanal. Recial, 15(26), 221-240. https://dx.doi.org/10.53971/2718.658x.v15.n26.47369 DOI: https://doi.org/10.53971/2718.658x.v15.n26.47369
Pastormerlo, S. (2018). La "fiebre de las noticias" durante la Guerra Franco-Prusiana (1870). Sobre la primera modernización de los diarios de Buenos Aires. En H. Pas (Ed.), Lecturas del siglo XIX: Prensa, edición, cultura literaria (pp. 153-181). Katatay.
Quereilhac, S. (2016). Cuando la ciencia despertaba fantasías. Prensa, literatura y ocultismo en la Argentina de entresiglos. Siglo XXI.
Ricoeur, P. (2005). Sobre la traducción. Paidós.
Rosa, J. M. (1985). La guerra del Paraguay y las montoneras argentinas. Hyspamérica.
Viñas, D. (1998). De Sarmiento a Dios. Viajeros argentinos a USA. Sudamericana.